Samstag, 7. März 2020
Gehe nur duschen
anna mestisa, 09:59h
von Jared Singer
Das Schwerste das ich je getan habe
war eine Dusche zu nehmen
Den Körper von jemandem zu halten, die du liebst,
die Selbstmord begangen hat, ist einfach
Alles was du tun musst, ist still sitzen,
während du auf die Sanitäter wartest und hoffst, dass du dich irrst
Betest, dass es hier noch immer eine Person zu retten gibt
Wenn du dich im Schock befindest
ist das Gewicht eines Torsos unerheblich
All die Belastung die es deinem Körper abverlangt, du könntest genauso gut am Strand sitzen und ein Buch halten
Ich denke wir sollten das Wort "Tragödie" umbenennen
in "welches, das ist unmöglich darüber hinwegzukommen"
Es sei denn du bist ungemein glücklich
wird es dir geschehen
und an dem Tag wenn all deine fröhlichen Tagräume so winzig
und all deine Alpträume so gigantisch groß wirken
an dem Tag wenn das Schlimmste "was wäre wenn", dass du dir je vorstellen kannst, bereits geschehen ist
Wenn eine Freundin, die du liebst sich das Leben nimmt
Wenn dein Stiefvater gelähmt ist, wahrscheinlich für immer
was auch immer deine Tragödie ist
Bitte benutze mich als warnende Fabel
Weil nur ein Verrückter versucht das Unmögliche zu tun
nach ihrem Tod war ich tatsächlich ein Verrückter
Ich versuchte über ihren Suizid hinwegzukommen
und dabei versagend,
tat ich nichts
Ich saß in meinem eigenen Schmutz für 3 Wochen
bis ein guter Freund ein Handtuch tragend in mein Zimmer lief
in der Hoffnung, dass ich keine weitere unmögliche Aufgabe sei
und sagte "Du gehst jetzt Duschen, sofort"
Diese Dusche war das Schwerste, dass ich je getan habe
Du kannst nicht über jemanden hinweg kommen,
aber du kannst duschen
und dann kannst du dich anziehen,
und dann kannst du deine Schlüssel finden,
und dann kannst du Lebensmittel einkaufen,
und dann kannst du deine Wäsche waschen,
und dann sind es 10 Jahre später
und sie sind noch immer tot und du bist glücklich
Ich glaube nicht an Gott
Aber ich glaube an Wunder
und an Dinge, die so riesig sind, dass sie unmöglich wirken
wenn du diese Dinge tust in winzigen Schritten
einen nach dem anderen,
kannst du sie schaffen
Duschen gehen ist ein Wunder
Hier sein ist ein Wunder
Schau, das ist das echte Beispiel
wir alle geben auf und wir alle sullen uns in unserem eigenen
was auch immer Schreckliches wir uns sullen
Aber wenn du Glück hast
wenn es ein Wunder gibt
duscht du dich
und du stehst auf
und du machst weiter, eine winzige Sache nach der anderen,
bis die Welt ein ein bisschen weniger dunklerer Ort ist
gefunden 14.1.2020
Deutsche Übersetzung: Anna Mestisa
Englischer original Text
Just Take A Shower by Jared Singer
aus: Forgive Yourself These Tiny Acts of Self-Destruction, 2019, Button Poetry
Videoclip der Performance im englischsprachigen Original
Jared Singer - "Just Take a Shower" (Button Live)
Bild: dimitrisvetsikas1969 | pixabay.com
Das Schwerste das ich je getan habe
war eine Dusche zu nehmen
Den Körper von jemandem zu halten, die du liebst,
die Selbstmord begangen hat, ist einfach
Alles was du tun musst, ist still sitzen,
während du auf die Sanitäter wartest und hoffst, dass du dich irrst
Betest, dass es hier noch immer eine Person zu retten gibt
Wenn du dich im Schock befindest
ist das Gewicht eines Torsos unerheblich
All die Belastung die es deinem Körper abverlangt, du könntest genauso gut am Strand sitzen und ein Buch halten
Ich denke wir sollten das Wort "Tragödie" umbenennen
in "welches, das ist unmöglich darüber hinwegzukommen"
Es sei denn du bist ungemein glücklich
wird es dir geschehen
und an dem Tag wenn all deine fröhlichen Tagräume so winzig
und all deine Alpträume so gigantisch groß wirken
an dem Tag wenn das Schlimmste "was wäre wenn", dass du dir je vorstellen kannst, bereits geschehen ist
Wenn eine Freundin, die du liebst sich das Leben nimmt
Wenn dein Stiefvater gelähmt ist, wahrscheinlich für immer
was auch immer deine Tragödie ist
Bitte benutze mich als warnende Fabel
Weil nur ein Verrückter versucht das Unmögliche zu tun
nach ihrem Tod war ich tatsächlich ein Verrückter
Ich versuchte über ihren Suizid hinwegzukommen
und dabei versagend,
tat ich nichts
Ich saß in meinem eigenen Schmutz für 3 Wochen
bis ein guter Freund ein Handtuch tragend in mein Zimmer lief
in der Hoffnung, dass ich keine weitere unmögliche Aufgabe sei
und sagte "Du gehst jetzt Duschen, sofort"
Diese Dusche war das Schwerste, dass ich je getan habe
Du kannst nicht über jemanden hinweg kommen,
aber du kannst duschen
und dann kannst du dich anziehen,
und dann kannst du deine Schlüssel finden,
und dann kannst du Lebensmittel einkaufen,
und dann kannst du deine Wäsche waschen,
und dann sind es 10 Jahre später
und sie sind noch immer tot und du bist glücklich
Ich glaube nicht an Gott
Aber ich glaube an Wunder
und an Dinge, die so riesig sind, dass sie unmöglich wirken
wenn du diese Dinge tust in winzigen Schritten
einen nach dem anderen,
kannst du sie schaffen
Duschen gehen ist ein Wunder
Hier sein ist ein Wunder
Schau, das ist das echte Beispiel
wir alle geben auf und wir alle sullen uns in unserem eigenen
was auch immer Schreckliches wir uns sullen
Aber wenn du Glück hast
wenn es ein Wunder gibt
duscht du dich
und du stehst auf
und du machst weiter, eine winzige Sache nach der anderen,
bis die Welt ein ein bisschen weniger dunklerer Ort ist
gefunden 14.1.2020
Deutsche Übersetzung: Anna Mestisa
Englischer original Text
Just Take A Shower by Jared Singer
aus: Forgive Yourself These Tiny Acts of Self-Destruction, 2019, Button Poetry
Videoclip der Performance im englischsprachigen Original
Jared Singer - "Just Take a Shower" (Button Live)
Bild: dimitrisvetsikas1969 | pixabay.com
... comment
